1 00:00:08,180 --> 00:00:10,458 -Ουάου! 2 00:00:10,493 --> 00:00:11,390 Ουάου! 3 00:00:11,425 --> 00:00:12,564 -Πήγαινε Σάνον! 4 00:00:16,602 --> 00:00:18,087 -Μπά! 5 00:00:18,121 --> 00:00:20,365 Αχ, χα, χα. 6 00:00:20,399 --> 00:00:21,262 -Ε, σειρά μου. 7 00:00:21,297 --> 00:00:22,436 Σειρά μου, σειρά μου. 8 00:00:32,618 --> 00:00:34,206 -Τομ, είσαι καλά; 9 00:00:34,241 --> 00:00:35,311 ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Α, το γόνατό μου. 10 00:00:35,345 --> 00:00:35,897 RHYDIAN [OFFSCREEN]: Μείνε εκεί. 11 00:00:35,932 --> 00:00:37,244 Μην το μετακινήσετε. 12 00:00:37,278 --> 00:00:37,485 SHANNON [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: είσαι καλά; 13 00:00:39,522 --> 00:00:42,318 -Κάποιος είναι εκεί. 14 00:00:42,352 --> 00:00:43,767 Κάποιος μας κατασκοπεύει. 15 00:00:47,426 --> 00:00:49,118 [παίζει μουσική] 16 00:00:55,262 --> 00:00:58,506 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που εγώ κρατήστε, δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω 17 00:00:58,541 --> 00:00:59,438 ποτέ μην μιλάς. 18 00:00:59,473 --> 00:01:03,649 Στον τάφο μου πάει το μυστικό. 19 00:01:03,684 --> 00:01:05,134 Η καρδιά που χτυπά, η καρδιά που χτυπά. 20 00:01:05,168 --> 00:01:07,860 Όπου μυστικιστικά πλάσματα περιπλανήθηκε μακριά. 21 00:01:07,895 --> 00:01:11,692 Μέσα από αυτές τις φλέβες ρέει ένα αίμα λύκου. 22 00:01:11,726 --> 00:01:14,591 Μέσα από αυτές τις φλέβες ρέει ένα αίμα λύκου. 23 00:01:17,905 --> 00:01:19,700 -Εδώ είναι που στεκόταν. 24 00:01:19,734 --> 00:01:22,289 -Μας κατασκόπευε λοιπόν. 25 00:01:22,323 --> 00:01:25,326 -Πώς να το πω από μερικά σπασμένα κλαδιά; 26 00:01:25,361 --> 00:01:27,501 Έλα, ας πάρουμε έξω από εδώ. 27 00:01:30,814 --> 00:01:33,265 [μυρίζοντας] 28 00:01:33,300 --> 00:01:35,267 -Είναι το ίδιο άρωμα. 29 00:01:35,302 --> 00:01:37,373 -Άγριο αίμα του λύκου στο δάσος. 30 00:01:40,410 --> 00:01:42,171 -Μην έχεις μεγάλο παιχνίδι την Παρασκευή; 31 00:01:42,205 --> 00:01:43,137 -Ναι. 32 00:01:43,172 --> 00:01:44,690 Μόνο οι τελικοί του County Cup. 33 00:01:44,725 --> 00:01:47,831 Και παίζουμε Barons Mill, αυτή η ομάδα από την οποία χάνουμε πάντα. 34 00:01:47,866 --> 00:01:49,592 -Έτσι το πόδι σου δεν θα κάνει διαφορά, λοιπόν; 35 00:01:49,626 --> 00:01:50,731 -Ευχαριστώ φίλε. 36 00:01:50,765 --> 00:01:52,215 -Ποιος νοιάζεται για το ποδόσφαιρο; 37 00:01:52,250 --> 00:01:54,562 Θέλω να μάθω ποιος σέρνεται στους θάμνους ήταν. 38 00:01:54,597 --> 00:01:56,219 -Πιθανότατα απλά ένας περιπατητής σκύλων. 39 00:01:56,254 --> 00:01:57,393 -Δεν είδα σκύλο. 40 00:01:57,427 --> 00:01:59,360 -Α, την έχεις δει, κι εσύ; 41 00:01:59,395 --> 00:02:00,637 -Αυτήν; 42 00:02:00,672 --> 00:02:02,191 -Είδες ποιος; 43 00:02:02,225 --> 00:02:03,985 -Ναι, η άστεγη αυτή κοιμόταν άσχημα. 44 00:02:04,020 --> 00:02:06,333 Έχει δει γύρω από το χωριό αυτές τις τελευταίες νύχτες. 45 00:02:09,888 --> 00:02:10,923 -Ω! 46 00:02:10,958 --> 00:02:11,924 -Ο Λίαμ είναι ο καλύτερος τερματοφύλακας έχουμε. 47 00:02:11,959 --> 00:02:12,822 -Ποιο λέει κάτι; 48 00:02:12,856 --> 00:02:13,823 -Έχουμε έναν αγώνα να κερδίσουμε. 49 00:02:13,857 --> 00:02:14,962 Τώρα μαζευτείτε. 50 00:02:14,996 --> 00:02:16,550 -Τι εννοείς ότι είσαι δεν έρχεται; 51 00:02:16,584 --> 00:02:19,380 -Να σε βλέπω να κλωτσάς ένα κομμάτι δέρμα γύρω από ένα χωράφι; 52 00:02:19,415 --> 00:02:20,657 Είναι βαρετό. 53 00:02:20,692 --> 00:02:22,659 -Το ποδόσφαιρο είναι τόσο κουτό Δεν αρέσει στη Σάνον. 54 00:02:22,694 --> 00:02:23,764 -Είναι ο τελικός του Κυπέλλου. 55 00:02:23,798 --> 00:02:25,179 Δεν έρχεσαι να μας στηρίξει; 56 00:02:25,214 --> 00:02:27,595 -Έχασες από τον Barons Mill Υψηλά, πέρυσι. 57 00:02:27,630 --> 00:02:28,838 Και τον προηγούμενο χρόνο. 58 00:02:28,872 --> 00:02:30,357 -Και δεν υπάρχει τίποτα πιο χωλός από ηττημένος. 59 00:02:30,391 --> 00:02:31,220 -Ναι. 60 00:02:31,254 --> 00:02:32,669 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 61 00:02:32,704 --> 00:02:33,981 Το πλήθος είναι σαν τον 12ο άνδρα στην ομάδα, υποστηρίζοντας 62 00:02:34,015 --> 00:02:35,189 μας, επευφημώντας μας. 63 00:02:35,224 --> 00:02:36,017 -Τι; 64 00:02:36,052 --> 00:02:37,329 Εννοείτε σαν να οδηγείτε ζητωκραυγές; 65 00:02:37,364 --> 00:02:38,296 -Οχι. 66 00:02:38,330 --> 00:02:39,400 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 67 00:02:39,435 --> 00:02:40,505 -Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά ποδόσφαιρο. 68 00:02:40,539 --> 00:02:42,852 -Ναι, με κοστούμια και πομ πομ. 69 00:02:42,886 --> 00:02:44,647 Θα είμαστε σαν τα αστέρια της παράστασης. 70 00:02:47,684 --> 00:02:48,823 -Κάποιος. 71 00:02:53,794 --> 00:02:56,210 -Αν μπορεί να μας κρυφτεί πότε θέλει, αυτό σημαίνει, όταν εμείς 72 00:02:56,245 --> 00:02:57,038 δες την... 73 00:02:57,073 --> 00:02:58,557 -Είναι επειδή το ήθελε. 74 00:02:58,592 --> 00:02:59,627 -Προχωρώ. 75 00:02:59,662 --> 00:03:00,352 ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Α, όχι. 76 00:03:00,387 --> 00:03:01,422 Το παράθυρό σας. 77 00:03:07,635 --> 00:03:08,464 -Σαμ. 78 00:03:08,498 --> 00:03:09,292 -Ναι; 79 00:03:09,327 --> 00:03:10,017 -Πηγαίνετε να πάρετε τη δεσποινίς Γκράχαμ. 80 00:03:13,469 --> 00:03:16,403 -Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταματήσετε το η μπάλα πηγαίνει στο τέρμα. 81 00:03:16,437 --> 00:03:17,335 - Ποδόσφαιρο πραγματικά δεν είναι δικό μου θέμα. 82 00:03:17,369 --> 00:03:18,474 -Λοιπόν, απλά παίξε μαζί, φίλε. 83 00:03:22,478 --> 00:03:23,893 -Δεν άκουσες τι είπα; 84 00:03:23,927 --> 00:03:24,756 Σταματήστε την μπάλα. 85 00:03:24,790 --> 00:03:26,275 Ή είσαι πολύ cool για να βουτήξεις; 86 00:03:26,309 --> 00:03:27,310 -Κάνε το ξανά. 87 00:03:27,345 --> 00:03:29,347 -Δεν θέλω σε ντροπιάζω. 88 00:03:29,381 --> 00:03:30,382 -Κάνε το ξανά. 89 00:03:30,417 --> 00:03:31,797 -Τζίμι, κάνε το πέναλτι. 90 00:03:38,701 --> 00:03:39,460 -Ω! 91 00:03:39,495 --> 00:03:40,668 [χειροκρότημα] 92 00:03:40,703 --> 00:03:41,635 -Τι νομίζετε, δεσποινίς; 93 00:03:41,669 --> 00:03:43,740 -Νομίζω ότι έχουμε νέο τερματοφύλακα. 94 00:03:43,775 --> 00:03:44,534 -Ναί! 95 00:03:44,569 --> 00:03:45,535 Επιστροφή στη μεσαία γραμμή. 96 00:03:45,570 --> 00:03:46,674 -Δεσποινίδα; 97 00:03:48,676 --> 00:03:49,608 - Ήταν πολύ ωραίο. 98 00:03:49,643 --> 00:03:50,506 -Εκπληκτική επιτυχία! 99 00:03:50,540 --> 00:03:51,438 -Μπορούμε να κερδίσουμε το κύπελλο τώρα. 100 00:03:51,472 --> 00:03:52,059 Μπορούμε επιτέλους να τους νικήσουμε. 101 00:04:04,727 --> 00:04:06,038 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 102 00:04:15,738 --> 00:04:17,084 [βήματα στα φύλλα] 103 00:04:23,366 --> 00:04:24,747 [βήματα στα φύλλα] 104 00:04:36,034 --> 00:04:36,828 -Ποιος είσαι; 105 00:04:36,862 --> 00:04:38,933 Τι θέλετε; 106 00:04:38,968 --> 00:04:40,107 -Dwi'n dy fam. 107 00:04:43,766 --> 00:04:46,044 Είμαι η μητέρα σου. 108 00:04:46,078 --> 00:04:47,356 -Δεν έχω... 109 00:04:50,531 --> 00:04:51,670 δεν μπορεις... 110 00:04:53,948 --> 00:04:55,053 -Εγώ είμαι, Rhydian. 111 00:04:57,538 --> 00:04:58,367 Είμαι η μητέρα σου. 112 00:04:58,401 --> 00:04:59,540 -Οχι! 113 00:05:29,708 --> 00:05:31,676 -Θα επιστρέψουμε στο κούνια σχοινιού το σούρουπο. 114 00:05:31,710 --> 00:05:36,612 Το έδαφος θα είναι πιο αποσβεσμένο, άρα θα κρατήσει καλύτερα τη μυρωδιά της. 115 00:05:36,646 --> 00:05:38,027 Rhydian; 116 00:05:38,061 --> 00:05:41,824 Rhydian, είσαι εσύ ακόμα και να ακούς; 117 00:05:41,858 --> 00:05:43,584 -Ξέχνα ότι την είδαμε ποτέ. 118 00:05:43,619 --> 00:05:45,379 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 119 00:05:45,414 --> 00:05:46,138 -Ρύδια! 120 00:05:46,173 --> 00:05:47,588 -Κάνω εξάσκηση. 121 00:05:56,252 --> 00:05:57,702 -Αχαμ. 122 00:05:57,736 --> 00:05:59,635 Ποιος θέλει να δει τη ρουτίνα μας; 123 00:05:59,669 --> 00:06:00,739 Ετοιμος; 124 00:06:00,774 --> 00:06:01,671 ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:06:01,706 --> 00:06:03,052 Πήγαινε, πήγαινε, Bradlington High. 126 00:06:03,086 --> 00:06:04,778 Κλώτσησε αυτή τη μπάλα στον ουρανό. 127 00:06:04,812 --> 00:06:06,020 Κερδίστε αυτόν τον απαίσιο Μύλο των Barons. 128 00:06:06,055 --> 00:06:08,160 Δείξτε τους ότι είναι πάνω από το λόφο. 129 00:06:08,195 --> 00:06:10,818 Πήγαινε Μπράντλινγκτον. 130 00:06:10,853 --> 00:06:14,097 [χειροκρότημα] 131 00:06:14,132 --> 00:06:15,409 -Τι σκέφτηκες Ρήντιαν; 132 00:06:17,687 --> 00:06:20,759 -Όχι, σκέφτηκα... ναι, είναι λαμπρό. 133 00:06:20,794 --> 00:06:22,934 -Όχι, ήσουν υπέροχος, ειλικρινά. 134 00:06:28,146 --> 00:06:29,078 -Δικαίωμα. 135 00:06:29,112 --> 00:06:30,044 Ρυθμίστε παρακαλώ. 136 00:06:30,079 --> 00:06:31,183 Ελεύθερα χτυπήματα σε κόρνερ. 137 00:06:36,050 --> 00:06:38,950 Rhydian, μπες στο γκολ. 138 00:06:46,095 --> 00:06:47,234 Συμπύκνωμα, Rhydian. 139 00:06:53,102 --> 00:06:54,724 -Ξύπνα, Ουέλσι. 140 00:06:54,759 --> 00:06:55,656 -Τζίμι. 141 00:06:55,691 --> 00:06:56,968 -Παίρνεις τον Μίκυ; 142 00:06:57,002 --> 00:06:57,934 Σας δίνουμε μια θέση στο ομάδα και δεν μπορείς 143 00:06:57,969 --> 00:06:58,832 ακόμα και μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε. 144 00:06:58,866 --> 00:06:59,522 -Εντάξει. 145 00:06:59,557 --> 00:07:00,558 Αυτό είναι αρκετό. 146 00:07:00,592 --> 00:07:02,111 Πήγαινε και δούλεψε με οι υπερασπιστές. 147 00:07:02,145 --> 00:07:03,561 -Καλή ιδέα, γιατί μαζί του στόχος θα τους χρειαστούμε. 148 00:07:06,218 --> 00:07:09,498 -Μια ομάδα είναι τόσο δυνατή καθώς είναι ο πιο αδύναμος κρίκος. 149 00:07:09,532 --> 00:07:11,603 Το μόνο που ζητάμε είναι από όλους κάνει το καλύτερο δυνατό. 150 00:07:11,638 --> 00:07:14,675 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 151 00:07:14,710 --> 00:07:16,574 Καλός. 152 00:07:16,608 --> 00:07:17,920 [σφυρίγματα] 153 00:07:25,341 --> 00:07:28,482 -Κοίτα, φίλε, ούτε καν ανησυχείτε για αυτό, ναι; 154 00:07:28,517 --> 00:07:29,725 Οι μέρες των αγώνων είναι πάντα καλύτερες. 155 00:07:29,759 --> 00:07:31,036 -Καλύτερα να είσαι. 156 00:07:31,071 --> 00:07:33,038 -Πάντα το ίδιο, μοναχικοί, φοβάται την αποτυχία 157 00:07:33,073 --> 00:07:34,281 οπότε δεν θα προσπαθήσουν. 158 00:07:34,315 --> 00:07:35,662 -Προσπαθείς να πεις ότι είμαι φοβάσαι να χάσεις; 159 00:07:35,696 --> 00:07:37,008 -Λέω ότι δεν είσαι ομαδικό υλικό. 160 00:07:37,042 --> 00:07:38,250 -Πρόστιμο. 161 00:07:38,285 --> 00:07:39,113 Δεν θα ήμουν πάνω σου ομάδα αν με πλήρωσες. 162 00:07:47,881 --> 00:07:49,296 -Δεν πρόκειται να δώσω επάνω, ξέρεις. 163 00:07:49,330 --> 00:07:50,573 -Το ξέρω. 164 00:07:53,058 --> 00:07:54,197 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 165 00:07:58,650 --> 00:08:01,515 -Της μίλησες; 166 00:08:01,550 --> 00:08:02,551 Οταν; 167 00:08:02,585 --> 00:08:05,554 -Χθες που Πήγα σπίτι με τα πόδια. 168 00:08:05,588 --> 00:08:06,727 Μάντι, είναι η μαμά μου. 169 00:08:10,835 --> 00:08:12,768 -Τι κάνει τώρα εδώ; 170 00:08:12,802 --> 00:08:13,872 -Δεν ξέρω. 171 00:08:13,907 --> 00:08:14,321 δραπέτευσα. 172 00:08:14,355 --> 00:08:15,149 εγω-- 173 00:08:15,184 --> 00:08:16,703 Δεν μπορούσα να της μιλήσω. 174 00:08:16,737 --> 00:08:19,084 Δεν μπορεί απλά να γυρίσει επάνω έτσι. 175 00:08:19,119 --> 00:08:20,258 Με άφησε στη μέση του πουθενά. 176 00:08:20,292 --> 00:08:21,224 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 177 00:08:21,259 --> 00:08:22,329 Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό; 178 00:08:22,363 --> 00:08:24,365 -Δεν ξέρεις τι συνέβη πραγματικά. 179 00:08:24,400 --> 00:08:26,816 Κανείς δεν το κάνει, εκτός από αυτήν. 180 00:08:26,851 --> 00:08:28,991 Οπότε αν θέλεις να βρεις έξω την αλήθεια, εσύ 181 00:08:29,025 --> 00:08:30,613 πρέπει να της μιλήσω. 182 00:08:30,648 --> 00:08:32,995 -Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 183 00:08:42,383 --> 00:08:43,626 -Παρακαλώ. 184 00:08:55,189 --> 00:08:56,708 -Τι κάνεις εδώ; 185 00:08:56,743 --> 00:08:58,020 Είσαι στην περιοχή του Maddy. 186 00:08:58,054 --> 00:09:00,988 -Και τι θα το δαμάσει Το κάνουν οι λύκοι; 187 00:09:01,023 --> 00:09:02,369 -Εντάξει. 188 00:09:02,403 --> 00:09:03,646 Ορίστε. 189 00:09:06,235 --> 00:09:08,686 Δικαίωμα. 190 00:09:08,720 --> 00:09:10,619 [μυρίζοντας] 191 00:09:15,865 --> 00:09:19,904 [πνιγμός] 192 00:09:19,938 --> 00:09:20,352 - Έλα αγάπη μου. 193 00:09:20,387 --> 00:09:21,146 Πάμε, ε; 194 00:09:24,287 --> 00:09:26,773 -Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 195 00:09:26,807 --> 00:09:27,808 -Δεν φοβάμαι. 196 00:09:27,843 --> 00:09:28,602 ντρέπομαι. 197 00:09:28,637 --> 00:09:29,154 Είναι διαφορετικοί. 198 00:09:29,189 --> 00:09:31,329 -Διαφορετική λέξη. 199 00:09:31,363 --> 00:09:34,332 Το ίδιο ανθρώπινο συναίσθημα. 200 00:09:34,366 --> 00:09:36,783 -Τι θέλετε; 201 00:09:36,817 --> 00:09:37,956 -[ξένη γλώσσα]. 202 00:09:41,063 --> 00:09:42,582 Όμορφο αγόρι μου. 203 00:09:44,963 --> 00:09:48,380 -Newsflash, μαμά, είσαι 12 χρόνια καθυστέρηση. 204 00:09:48,415 --> 00:09:50,141 -Δεν σε βρήκα. 205 00:09:50,175 --> 00:09:51,936 Σε άφησα ασφαλή ενώ πήγαμε για κυνήγι. 206 00:09:51,970 --> 00:09:53,282 Όταν επέστρεψα, αυτοί σε έπαιρναν 207 00:09:53,316 --> 00:09:54,904 μακριά στις μηχανές τους. 208 00:09:54,939 --> 00:09:56,872 -Θα μπορούσες να φύγεις στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 209 00:09:56,906 --> 00:09:58,080 Θα μπορούσες να τους πεις ήσουν η μαμά μου. 210 00:09:58,114 --> 00:09:59,219 -Θα με είχαν κλειδώσει. 211 00:09:59,253 --> 00:10:01,048 -Όχι αν έζησες όπως ένα ανθρώπινο ον. 212 00:10:01,083 --> 00:10:04,051 -Αυτό είναι χειρότερο από όντας κλειδωμένος. 213 00:10:04,086 --> 00:10:05,156 -Γιατί τώρα; 214 00:10:05,190 --> 00:10:08,090 -Ένιωσα το πρώτο σου μεταμόρφωση. 215 00:10:08,124 --> 00:10:11,024 Ήξερα ότι ήταν ώρα για σένα να οδηγήσει τη ζωή 216 00:10:11,058 --> 00:10:13,336 γεννηθήκατε για. 217 00:10:13,371 --> 00:10:15,822 -Πώς με βρήκες; 218 00:10:15,856 --> 00:10:16,995 -[ξένη γλώσσα]. 219 00:10:21,482 --> 00:10:27,903 Ένας αληθινός λύκος μπορεί πάντα βρουν τους συγγενείς τους. 220 00:10:27,937 --> 00:10:29,111 [γέλιο] 221 00:10:29,145 --> 00:10:31,976 -Η φίλη σου, είναι σε διέφθειρε. 222 00:10:32,010 --> 00:10:34,772 Σε έκαναν να δαμάσεις σαν αυτούς. 223 00:10:34,806 --> 00:10:36,843 -Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. 224 00:10:36,877 --> 00:10:39,949 -Μπορώ να δω τη ζωή σου, ακριβώς εδώ. 225 00:10:39,984 --> 00:10:42,158 -Το πακέτο της ήταν εδώ για μένα, ενώ ήσουν πολύ απασχολημένος 226 00:10:42,193 --> 00:10:43,159 τρέξιμο άγρια. 227 00:10:43,194 --> 00:10:44,436 -Χα, χα. 228 00:10:44,471 --> 00:10:45,472 Γεια σου, Μπέρνι, είναι κάτι πηγαίνετε εδώ μέσα; 229 00:10:45,506 --> 00:10:47,301 Υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά. 230 00:10:47,336 --> 00:10:49,165 Νομίζω ότι έρχεται από εκείνο το τραπέζι. 231 00:10:49,200 --> 00:10:50,097 -Άσε το, Τζίμι. 232 00:10:50,132 --> 00:10:51,271 -Ναι, καλύτερα να προσέχω. 233 00:10:51,305 --> 00:10:52,134 Μπορεί να με χτυπήσει. 234 00:10:52,168 --> 00:10:53,238 Αλλά μάλλον θα του έλειπε. 235 00:10:53,273 --> 00:10:54,792 Χα, χα. 236 00:10:54,826 --> 00:10:57,726 - Το έφερες αυτό τον εαυτό σου, προσπαθώντας να ζήσεις 237 00:10:57,760 --> 00:10:59,141 τους κανόνες τους. 238 00:10:59,175 --> 00:11:01,971 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί και δώστε τους το μάθημα που κάνουν 239 00:11:02,006 --> 00:11:04,767 αξίζουν, χωρίς να αποκαλύπτονται τον εαυτό σου. 240 00:11:04,802 --> 00:11:08,357 Δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος. 241 00:11:08,391 --> 00:11:13,258 Αλλά όσο κρύβεσαι, προσποιούμενος, δεν μπορείς να είσαι πλήρως 242 00:11:13,293 --> 00:11:14,432 λυκόαιμα είτε. 243 00:11:14,466 --> 00:11:15,295 JIMI [OFFSCREEN]: Ποιος υπολογίσου το δικό του 244 00:11:15,329 --> 00:11:16,779 νέος φίλος είναι, τέλος πάντων; 245 00:11:16,814 --> 00:11:17,469 LIAM [OFFSCREEN]: Ίσως είναι μια ομάδα αυτοβοήθειας. 246 00:11:17,504 --> 00:11:18,712 Παράξενοι ανώνυμοι. 247 00:11:18,747 --> 00:11:19,955 [γέλιο] 248 00:11:19,989 --> 00:11:22,198 -Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 249 00:11:22,233 --> 00:11:23,372 -Ναί. 250 00:11:26,478 --> 00:11:29,309 JIMI [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]: Α, βρωμάει. 251 00:11:29,343 --> 00:11:30,517 Αργκ! 252 00:11:30,551 --> 00:11:32,761 [γρύλισμα] 253 00:11:32,795 --> 00:11:33,934 -Σταμάτα! 254 00:11:35,867 --> 00:11:36,834 -Είναι ζώο. 255 00:11:36,868 --> 00:11:38,801 Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένη. 256 00:11:38,836 --> 00:11:39,422 Ουφ! 257 00:11:39,457 --> 00:11:40,320 Με σάλιαξε. 258 00:11:47,223 --> 00:11:48,500 -Θα μπορούσαν να καλέσουν η αστυνομία. 259 00:11:48,535 --> 00:11:50,019 Ο κόσμος ξέρει ότι κοιμήθηκες τραχιά εδώ έξω. 260 00:11:50,054 --> 00:11:51,987 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτοί ήρθε να σε βρει; 261 00:11:52,021 --> 00:11:53,954 -Γιατί να τους αφήσω να με βρουν; 262 00:11:53,989 --> 00:11:55,438 -Είσαι λύκος, όχι αόρατο. 263 00:11:55,473 --> 00:11:58,752 -Οι λύκοι είναι αόρατοι. 264 00:11:58,787 --> 00:12:01,410 Περπατάμε στο περιθώριο του κόσμου. 265 00:12:01,444 --> 00:12:05,034 Υπάρχουν αισθήσεις που δεν είχατε ποτέ ακόμη και μεταχειρισμένα, πράγματα που μπορείτε να κάνετε 266 00:12:05,069 --> 00:12:08,935 δεν το φανταζόσουν ποτέ, πράγματα που εξημερώνετε τους φίλους σας 267 00:12:08,969 --> 00:12:12,076 ποτέ δεν θα ξέρει πώς να κάνει. 268 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Το λέμε Eolas. 269 00:12:15,527 --> 00:12:16,943 Και μπορώ να σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 270 00:12:21,948 --> 00:12:23,087 Ή μπορείτε να επιστρέψετε. 271 00:12:40,207 --> 00:12:41,588 -Λοιπόν να προσπαθήσω και τι; 272 00:12:41,622 --> 00:12:42,831 -Μην προσπαθείς. 273 00:12:42,865 --> 00:12:44,177 Οι άνθρωποι προσπαθούν. 274 00:12:44,211 --> 00:12:46,179 Ακούμε το ένστικτό μας. 275 00:12:46,213 --> 00:12:47,352 -Δικαίωμα. 276 00:12:47,387 --> 00:12:48,526 Άκου τα ένστικτά μου. 277 00:12:50,597 --> 00:12:51,874 Μην το δοκιμάσετε. 278 00:12:54,566 --> 00:12:55,982 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 279 00:12:56,016 --> 00:12:57,086 Δεν ξέρω πώς. 280 00:12:57,121 --> 00:13:00,331 -Κοίταξέ με. 281 00:13:00,365 --> 00:13:02,195 Νιώστε τη γη κάτω από σας. 282 00:13:04,680 --> 00:13:08,270 Νιώστε τον άνεμο πάνω σας. 283 00:13:08,304 --> 00:13:14,379 Νιώστε το γρασίδι και το σύννεφα και τον ουρανό. 284 00:13:14,414 --> 00:13:19,074 Είσαι μέρος των πάντων. 285 00:13:19,108 --> 00:13:21,490 Είσαι η φύση. 286 00:13:47,930 --> 00:13:48,620 -Χα, χα! 287 00:13:48,655 --> 00:13:49,656 Μπορούσα να δω, Μάντι. 288 00:13:49,690 --> 00:13:50,484 Χα, χα. 289 00:13:50,519 --> 00:13:51,623 Εγώ--Το καταλαβαίνω. 290 00:13:58,665 --> 00:14:02,048 -Θα γίνει καλά, ξέρεις. 291 00:14:02,082 --> 00:14:04,326 -Κι αν υπάρχει ένα σύνολο άλλο πακέτο εκεί έξω; 292 00:14:04,360 --> 00:14:05,637 Κι αν του στρίψουν; 293 00:14:05,672 --> 00:14:07,329 -Λοιπόν, η Τσέρι δεν θα το επέτρεπε αυτό να συμβεί. 294 00:14:07,363 --> 00:14:09,469 -Κι αν κάνουν του αρέσουν και αυτός 295 00:14:09,503 --> 00:14:10,953 αρχίζει να μας μισεί; 296 00:14:10,988 --> 00:14:13,956 -Κοιτάξτε, ανακατεμένος σαν τον Ρυδιανό είναι, είναι έξυπνος. 297 00:14:13,991 --> 00:14:15,371 Θα πάρει τη σωστή απόφαση. 298 00:14:23,345 --> 00:14:25,726 -Είναι όμορφο όταν εσύ αποτελούν μέρος της φύσης. 299 00:14:25,761 --> 00:14:28,281 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 300 00:14:28,315 --> 00:14:30,524 -Το πακέτο τρέχει με τον Eolas. 301 00:14:30,559 --> 00:14:32,492 Έτσι υπάρχουμε. 302 00:14:32,526 --> 00:14:33,700 -Εκπληκτική επιτυχία. 303 00:14:33,734 --> 00:14:36,910 -Rhydian, υπάρχει ένα μυστήριο μέσα σου. 304 00:14:36,945 --> 00:14:40,396 Δεν είσαι μόνο εσύ νιώθεις διαφορετικός, 305 00:14:40,431 --> 00:14:41,673 δεν νιώθεις ολόκληρος. 306 00:14:41,708 --> 00:14:43,365 -Πώς το ξέρεις; 307 00:14:43,399 --> 00:14:47,748 -Το είδος μας μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση αυτού μυστήριο και σε κάνει να ανταγωνιστείς. 308 00:14:47,783 --> 00:14:50,372 -Θες να πάω μαζί σου. 309 00:14:50,406 --> 00:14:51,545 -Ναί. 310 00:14:51,580 --> 00:14:52,719 -Πάντα; 311 00:14:52,753 --> 00:14:54,031 -Τι έχεις απλά πρέπει να επιστρέψω; 312 00:14:54,065 --> 00:14:55,446 -Έχω φίλους. 313 00:14:55,480 --> 00:15:00,071 -Αν έρθεις μαζί μου, θα έρθεις να έχετε ένα πακέτο, μια οικογένεια. 314 00:15:00,106 --> 00:15:01,141 -Έχω ήδη ένα πακέτο. 315 00:15:01,176 --> 00:15:03,419 -Προδότες του είδους μας. 316 00:15:03,454 --> 00:15:06,250 Ανήκεις στο δικό σου είδος. 317 00:15:06,284 --> 00:15:07,044 -Δεν μπορώ να αποφασίσω. 318 00:15:07,078 --> 00:15:08,459 Απλά αφήστε με να σκεφτώ. 319 00:15:08,493 --> 00:15:10,944 -Η σκέψη είναι για τους ανθρώπους. 320 00:15:10,979 --> 00:15:13,291 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 321 00:15:13,326 --> 00:15:14,465 Ελάτε και γίνετε ολοκληρωμένοι. 322 00:15:21,748 --> 00:15:25,269 -Λοιπόν γιατί της μιλούσε; 323 00:15:25,303 --> 00:15:28,030 -Είναι η μαμά του Rhydian. 324 00:15:28,065 --> 00:15:29,204 -Η άστεγη; 325 00:15:29,238 --> 00:15:31,206 -Δεν έχει φύγει μαζί της, έχει; 326 00:15:31,240 --> 00:15:32,345 -Δεν ξέρω. 327 00:15:38,523 --> 00:15:41,561 -Τι μυρίζεις φίλε, Rhydian; 328 00:15:41,595 --> 00:15:42,700 -Είσαι καλά φίλε; 329 00:15:42,734 --> 00:15:44,426 -Ανησυχούσαμε για σένα. 330 00:15:44,460 --> 00:15:46,359 -Η μαμά σου είναι καλά; 331 00:15:46,393 --> 00:15:48,016 - Τους είπες. 332 00:15:48,050 --> 00:15:49,189 -εγώ-- 333 00:15:49,224 --> 00:15:51,778 Είπα σε κάποιον ότι είμαι ανησυχεί για σένα. 334 00:15:51,812 --> 00:15:53,090 -Τι έγινε λοιπόν; 335 00:15:53,124 --> 00:15:54,608 - Γύρισα σπίτι περίπου στη 1:00 π.μ. 336 00:15:54,643 --> 00:15:57,646 Ο κύριος Vaughan πήγε βαλλιστικός, και είμαι προσγειωμένος 337 00:15:57,680 --> 00:15:59,130 για περίπου 100 χρόνια. 338 00:15:59,165 --> 00:16:02,306 Όμως, όλα είναι εντάξει. 339 00:16:02,340 --> 00:16:03,583 -Και η μαμά σου; 340 00:16:03,617 --> 00:16:04,756 -Όλα καλά! 341 00:16:04,791 --> 00:16:07,207 Ας κάνουμε λίγη ησυχία εδώ μέσα, παρακαλώ. 342 00:16:07,242 --> 00:16:08,381 -Θα σου πω αργότερα. 343 00:16:22,222 --> 00:16:23,361 -Rhydian, τι κάνεις; 344 00:16:25,363 --> 00:16:26,537 -Θα πάω μαζί της. 345 00:16:26,571 --> 00:16:28,263 -Τι; 346 00:16:28,297 --> 00:16:29,160 -Είναι η μαμά μου. 347 00:16:29,195 --> 00:16:31,093 Μπορεί να μου μάθει πράγματα. 348 00:16:31,128 --> 00:16:32,336 -Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά! 349 00:16:32,370 --> 00:16:34,717 -Δεν θα ήταν πρώτη φορά. 350 00:16:34,752 --> 00:16:38,342 Απλώς είναι η πρώτη φορά που είμαι λυπηρό να αφήνεις πίσω τους ανθρώπους. 351 00:16:38,376 --> 00:16:39,584 -Και αν δεν είναι; 352 00:16:39,619 --> 00:16:42,415 Κι αν φτάσεις εκεί και την μισεις? 353 00:16:42,449 --> 00:16:43,554 -Λοιπόν, ίσως το κάνω. 354 00:16:46,108 --> 00:16:47,385 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω. 355 00:16:55,083 --> 00:16:57,637 -Τομ, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 356 00:16:57,671 --> 00:16:59,466 -Νιώθεις καλά; 357 00:16:59,501 --> 00:17:01,227 Πρέπει να πάρω τη νοσοκόμα; 358 00:17:01,261 --> 00:17:03,229 -Όχι, η ποδοσφαιρική ομάδα, όλα αυτά τα πράγματα. 359 00:17:03,263 --> 00:17:04,263 Σε απογοήτευσα. 360 00:17:04,299 --> 00:17:05,645 -Ωχ όχι. 361 00:17:05,679 --> 00:17:06,853 Ήταν ανόητο, σε σκέφτομαι επρόκειτο να είναι λαμπρό 362 00:17:06,887 --> 00:17:08,613 όταν ούτε καν όπως το ποδόσφαιρο. 363 00:17:08,647 --> 00:17:11,339 -Τι να κάνω λοιπόν φτιάχνω για σένα; 364 00:17:11,375 --> 00:17:12,548 -Είναι άνεμος; 365 00:17:12,583 --> 00:17:13,686 -Γιατί το λες αυτό; 366 00:17:13,722 --> 00:17:15,344 -Επειδή παίζεις όλα χαϊδευτικά. 367 00:17:15,378 --> 00:17:16,621 -Όχι, σοβαρολογώ. 368 00:17:16,656 --> 00:17:17,897 Θέλω απλώς να φύγω με καθαρή πλάκα. 369 00:17:17,933 --> 00:17:19,383 -Αδεια; 370 00:17:19,416 --> 00:17:21,694 -Αυτό το θέμα, όχι άσχημα συναισθήματα. 371 00:17:21,730 --> 00:17:25,527 -Εντάξει, θα μπορούσες μπες ξανά στην ομάδα. 372 00:17:25,560 --> 00:17:26,424 -Δεν μπορώ. 373 00:17:26,459 --> 00:17:27,356 -Και γιατί όχι; 374 00:17:27,391 --> 00:17:28,771 -Δεν ανήκω. 375 00:17:28,806 --> 00:17:32,465 -Φίλε, που ανήκεις θέλεις να είσαι. 376 00:17:32,499 --> 00:17:35,088 Και αν θέλετε να είστε στο ομάδα, μόνο για ένα παιχνίδι, να 377 00:17:35,123 --> 00:17:36,227 κάνει να συμβεί. 378 00:17:36,262 --> 00:17:37,090 -Μπορώ να το κάνω αυτό; 379 00:17:37,125 --> 00:17:38,298 Μόνο για ένα παιχνίδι; 380 00:17:38,333 --> 00:17:39,920 -Αυτό είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν. 381 00:17:39,955 --> 00:17:41,543 - Αυτό που θέλουν όλοι; 382 00:17:55,453 --> 00:17:56,523 -Δεν μπορεί να παίξει. 383 00:17:56,558 --> 00:17:58,146 -Η δεσποινίς Γκράχαμ εντάξει. 384 00:17:58,180 --> 00:17:59,319 -Ούτε καν να έχετε καμιά μπότα. 385 00:18:01,563 --> 00:18:02,495 -Είσαι, Ουέλσι. 386 00:18:02,529 --> 00:18:03,772 Ας βγούμε εκεί έξω και ας κερδίσουμε. 387 00:18:07,672 --> 00:18:13,920 [επευφημίες] 388 00:18:17,268 --> 00:18:19,926 - Συνέχισε, Ρίντιαν! 389 00:18:19,960 --> 00:18:20,823 [σφύριγμα] 390 00:18:20,858 --> 00:18:21,859 - Ας το γκρεμίσουμε! 391 00:18:21,893 --> 00:18:23,378 -Πήγαινε, πήγαινε, Bradlington High. 392 00:18:23,412 --> 00:18:25,690 Κλώτσησε αυτή τη μπάλα στον ουρανό. 393 00:18:25,725 --> 00:18:27,175 Κερδίστε αυτόν τον απαίσιο Barons Hill. 394 00:18:27,209 --> 00:18:28,521 Δείξτε τους ότι είναι πάνω από το λόφο. 395 00:18:28,555 --> 00:18:30,488 Πήγαινε Μπράντλινγκτον! 396 00:18:30,523 --> 00:18:31,627 Ουάου! 397 00:18:35,286 --> 00:18:36,218 -Μπείτε εκεί μέσα! 398 00:18:36,253 --> 00:18:37,219 KAY [OFFSCREEN]: Ουου! 399 00:18:37,254 --> 00:18:38,358 Ου χου! 400 00:19:06,386 --> 00:19:06,973 [σφυρίγματα] 401 00:19:07,007 --> 00:19:08,526 -Μπάλα μέσα, μπάλα μέσα. 402 00:19:08,561 --> 00:19:10,356 KAY [OFFSCREEN]: Ουου! 403 00:19:10,390 --> 00:19:11,598 -Πήγαινε, πήγαινε στο Μπράντλινγκτον. 404 00:19:11,633 --> 00:19:14,394 Κλώτσησε αυτή τη μπάλα στον ουρανό. 405 00:19:14,429 --> 00:19:15,464 Κερδίστε αυτόν τον απαίσιο Barons Mills. 406 00:19:15,499 --> 00:19:17,363 Δείξτε τους ότι είναι πάνω από το λόφο. 407 00:19:17,397 --> 00:19:19,641 Πήγαινε Rhydian! 408 00:19:19,675 --> 00:19:20,711 Κάνω έρωτα! 409 00:19:20,745 --> 00:19:21,850 [σφυρίγματα] 410 00:19:33,413 --> 00:19:35,312 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 411 00:19:46,254 --> 00:19:48,911 -Εντάξει. 412 00:19:48,946 --> 00:19:50,223 Μπες εκεί μέσα. 413 00:19:53,744 --> 00:19:54,883 Φάουλ μπάλα! 414 00:19:58,990 --> 00:20:00,751 -Τελείωσαν τα 90 λεπτά; 415 00:20:00,785 --> 00:20:02,822 -Τότε γιατί είναι παίζει ακόμα; 416 00:20:02,856 --> 00:20:04,341 -Χρόνος τραυματισμού. 417 00:20:04,375 --> 00:20:07,516 -Καλά κερδίζουμε; 418 00:20:07,551 --> 00:20:08,448 -Είναι μηδέν. 419 00:20:08,483 --> 00:20:09,622 Έχετε παρακολουθήσει καν; 420 00:20:15,110 --> 00:20:16,387 - Πάρα πολύς χώρος! 421 00:20:18,872 --> 00:20:20,322 [σφυρίγματα] 422 00:20:20,357 --> 00:20:21,289 -Πέναλτι. 423 00:20:21,323 --> 00:20:23,049 -Είναι καλό αυτό; 424 00:20:23,083 --> 00:20:25,741 -Όχι, ο Barons Mill θα έπρεπε σκοράρει και μετά 425 00:20:25,776 --> 00:20:27,467 θα κερδίσουν τον αγώνα. 426 00:20:27,502 --> 00:20:30,470 -Σωστό, πέναλτι, κακό. 427 00:20:58,049 --> 00:21:00,880 -Ρύδια, μπάλα! 428 00:21:00,914 --> 00:21:01,846 -Πήγαινε, πήγαινε! 429 00:21:01,881 --> 00:21:03,331 Πάω! 430 00:21:03,365 --> 00:21:06,092 -Έτσι είναι, έλα. 431 00:21:06,126 --> 00:21:08,957 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 432 00:21:08,991 --> 00:21:09,923 -Ναι! 433 00:21:09,958 --> 00:21:11,062 Ναι! 434 00:21:16,689 --> 00:21:18,035 -Επιτυχία! 435 00:21:18,069 --> 00:21:18,967 -Βάλαμε γκολ! 436 00:21:19,001 --> 00:21:20,900 Καλή σωτηρία φίλε! 437 00:21:20,934 --> 00:21:22,419 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 438 00:21:29,598 --> 00:21:30,737 -Ναι! 439 00:21:33,809 --> 00:21:35,363 -Ήταν ένα υπέροχο ξεκίνημα. 440 00:21:35,397 --> 00:21:35,811 -Ναι. 441 00:21:35,846 --> 00:21:37,019 -Μεγάλος. 442 00:21:37,054 --> 00:21:37,710 -Πεινάω. 443 00:21:37,744 --> 00:21:38,504 Αυτό είναι σωστό. 444 00:21:38,538 --> 00:21:39,677 -Ναι. 445 00:21:41,679 --> 00:21:43,440 -Μπέργκερ στο Bernie's. 446 00:21:43,474 --> 00:21:44,441 Έρχεσαι; 447 00:21:44,475 --> 00:21:45,787 -Ίσως αργότερα. 448 00:21:45,821 --> 00:21:47,513 Μεγάλη σωτηρία. 449 00:21:47,547 --> 00:21:48,479 Μεγάλη ρίψη. 450 00:21:48,514 --> 00:21:49,618 -Ευχαριστώ Τζίμι. 451 00:21:51,724 --> 00:21:55,348 -Θα σε δω σε λίγο, ναι; 452 00:21:55,383 --> 00:21:56,073 Δροσερός. 453 00:21:56,107 --> 00:21:56,970 Α, ναι, φίλε. 454 00:21:57,005 --> 00:21:58,524 Μας ανήκουν αυτά τα μπόζο. 455 00:21:58,558 --> 00:21:59,697 Ναι! 456 00:22:07,567 --> 00:22:10,605 -Ε, ο άνθρωπος του αγώνα. 457 00:22:10,639 --> 00:22:11,640 -Ο Τομ πέτυχε το νικητήριο γκολ. 458 00:22:11,675 --> 00:22:12,917 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 459 00:22:12,952 --> 00:22:14,747 -Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. 460 00:22:14,781 --> 00:22:18,026 Λοιπόν, όχι στον άνθρωπο μορφή πάντως. 461 00:22:18,060 --> 00:22:22,651 -Ήταν ένα buzz, η νίκη, όντας μέρος της ομάδας. 462 00:22:22,686 --> 00:22:25,930 -Το να ανήκεις κάπου. 463 00:22:25,965 --> 00:22:27,760 -Υποθέτω. 464 00:22:27,794 --> 00:22:31,936 -Ξέρεις, δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη. 465 00:22:39,530 --> 00:22:42,878 Ή είναι εδώ που λέω αντίο; 466 00:22:42,913 --> 00:22:45,156 -Είναι επιλογή μου, Μάντι. 467 00:22:45,191 --> 00:22:46,779 -Μισώ τους αποχαιρετισμούς πάντως. 468 00:22:53,717 --> 00:22:54,890 -Θα έπρεπε να έχουμε φύγει πια. 469 00:22:54,925 --> 00:22:56,444 -Είπα να σε δω μόλις τελείωσα. 470 00:22:56,478 --> 00:22:57,237 -Τελείωσε τι; 471 00:22:57,272 --> 00:22:58,100 - Παίζοντας ποδόσφαιρο. 472 00:22:58,135 --> 00:22:59,792 Εσείς παρακολουθήσατε; 473 00:22:59,826 --> 00:23:02,242 -Δεν παρακολουθώ τους ανθρώπους παίζοντας τα παιχνίδια τους. 474 00:23:02,277 --> 00:23:04,521 -Λοιπόν, θα έπρεπε. 475 00:23:04,555 --> 00:23:12,770 Τότε ίσως καταλάβετε γιατί Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 476 00:23:12,805 --> 00:23:13,944 -Θες να μείνεις εδώ; 477 00:23:16,084 --> 00:23:18,742 -Μπορεί να ήταν παιχνίδι, αλλά Ήμουν μέρος σε κάτι. 478 00:23:18,776 --> 00:23:19,743 Κάτι στο οποίο ήμουν καλός. 479 00:23:19,777 --> 00:23:20,882 Κάτι που ήθελα. 480 00:23:20,916 --> 00:23:22,470 Όχι κάτι στο οποίο γεννήθηκα. 481 00:23:22,504 --> 00:23:23,781 Ήταν επιλογή μου. 482 00:23:23,816 --> 00:23:26,922 -Σου προσφέρω ελευθερία, η ζωή του λύκου. 483 00:23:26,957 --> 00:23:29,200 -Δεν υπάρχει ζωή από λύκο. 484 00:23:29,235 --> 00:23:31,030 Ο καθένας έχει να επιλέξει πώς θέλουν να ζήσουν. 485 00:23:31,064 --> 00:23:33,481 Και δεν μπορώ να ζήσω όπως εσύ. 486 00:23:33,515 --> 00:23:36,000 Αν μείνετε τριγύρω, τότε μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 487 00:23:36,035 --> 00:23:39,625 -Σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό; ο ήμερος φίλος σου λύκος; 488 00:23:39,659 --> 00:23:42,110 -Μην τηλεφωνήσεις ποτέ Maddy tame! 489 00:23:42,144 --> 00:23:43,456 [γρυλίζοντας] 490 00:23:47,115 --> 00:23:49,048 -Σε έχει διαφθείρει. 491 00:23:49,082 --> 00:23:49,876 Είμαι η μητέρα σου. 492 00:23:49,911 --> 00:23:51,050 -Ποιος δεν ήταν εκεί. 493 00:23:56,780 --> 00:24:02,510 -Rhydian, ποιος ήσουν απλά μιλάμε; 494 00:24:02,544 --> 00:24:03,718 -Κανένας. 495 00:24:03,752 --> 00:24:05,513 Νομίζω ότι είχες φύγει στον Bernie's; 496 00:24:05,547 --> 00:24:08,170 -Νόμιζα ότι θα επέστρεφα για ο άντρας του αγώνα. 497 00:24:08,205 --> 00:24:11,933 Η Σάνον είπε ότι συναντήθηκε εμείς εκεί πάνω, έτσι... 498 00:24:11,967 --> 00:24:13,106 -Κουλ! 499 00:24:32,574 --> 00:24:33,679 -Ρύδια! 500 00:24:35,543 --> 00:24:36,509 -Πάμε στο Μπέρνι. 501 00:24:36,544 --> 00:24:37,648 Έρχεσαι; 502 00:24:48,107 --> 00:24:53,112 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]